首页 > 专业英语|国际贸易

[有奖翻译 ] 电缆专业英语不能查找的单词-第1期

P:2007-10-12 16:42:27

1

     以下的单词,为电线电缆专业英语在线翻译中,用户无法查询时自动收集过来的,其中可能会有拼写错误、非电缆相关词汇、错别字或另类写法等,其中要求:

1、如果有拼写错误而造成无法查找的,请指出其中错误;
2、如果为英文,请翻译成中文;
3、如果为中文,请翻译成英文。

奖励:以回帖时间最早并且答案准确的为优胜者。基本分,一个单词1分2G;额外奖励,连续20个准确者加10分20G。
由于最终答案录入数据库内,请大家不要回答不确定的答案。

[1] evaluated
[2] recorded and evaluated
[3] meter/feet
[4] colored cursor
[5] cursor
[6] terminations
[7] diagnostix
[8] power diagnostix
[9] acquisition board
[10] measurement value
[11] threshold
[12] 门尼
[13] 无卤素
[14] 无毒的
[15] oas
[16] unjk
[17] cl2
[18] cmg
[19] micrometers
[20] nominally
[21] Custom Cables
[22] Wire Sets
[23] sets
[24] Resistance rate
[25] Breaking elongation
[26] pull out box
[27] Velocity of propagation
[28] RG59
[29] ROHS
[30] shipment
[31] shipment instruction
[32] individual results
[33] Bushing complete
[34] tap test
[35] measuring tap test
[36] spec.
[37] Test spec.
[38] step wise
[39] stepwise

[管理员 在 2007-10-12 17:07:54 编辑过]



extrusion-coated insulated cable - 挤包绝缘电缆 点赞(0) 投诉

P:2007-10-12 16:56:03

2

1.估计的

3.米和英尺

6.终端

10.测量值

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 6 金币,.03 声望,于 2007-10-13 14:06:05 原因:采用1、6、10

SC - Submarine Cables Ltd.海底电缆有限公司 点赞(0) 投诉

P:2007-10-12 16:58:12

3

1、评估
2、记录和评估
3、米/尺
4、光标颜色
5、光标
6、结果
7、诊断结果
8、电力诊断
9、
10、测试值
11、阀门
帖 子 奖 罚
管理员 奖励 6 金币,.03 声望,于 2007-10-13 14:27:01 原因:要求尽量规范点,录入数据库内用

composite second order distortion - 组合二次差拍失真 点赞(0) 投诉

P:2007-10-12 17:18:49

4

12 Mooney
帖 子 奖 罚
管理员 奖励 2 金币,.01 声望,于 2007-10-13 14:09:01 原因:Mooney viscosity门尼粘度

multiple cable - 复合电缆,多芯电缆 点赞(0) 投诉

P:2007-10-13 08:44:46

5

[1] evaluated         评诂
[2] recorded and evaluated
  评诂记录
[3] meter/feet
        长度单位:米/英尺
[10] measurement value    测量值
[11] threshold        开始
[15] oas           美洲国家组织
[19] micrometers
       千分尺,测微计
[21] Custom Cables      传统的电线电缆
[22] Wire Sets        装置电缆
[23] sets           装置
[24] Resistance rate
     电阻率
[25] Breaking elongation   断裂伸长率,延伸率
[26] pull out box      分线盒(信号)输出口
[27] Velocity of propagation
 传播速率
[28] RG59          一种同轴电缆的名称
[29] ROHS   欧盟环保指令 即"在电子电气设备中限制使用某些有害物质指令”(The Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment),简称RoHS指令
[30] shipment     载货
[31] shipment instruction 载货量
[32] individual results  单一结果
[33] Bushing complete   全套管(线缆押出方式)
[36] spec.
        规格
[37] Test spec.
     测试规格(标准)

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 40 金币,.2 声望,于 2007-10-13 14:44:49 原因:采用2、3、15、19、21、23、24、26、27、29、33、36,加额外奖励,其他考虑。

sheath thickness - 护套厚度 点赞(0) 投诉

P:2007-10-14 10:18:55

6

13.  无卤素: halogen free

14.  无毒的: nontoxic

17.   CL2 :  (1).功率限制电路电缆(power-limited circuit cable),所依标准可参照UL13,它所包含电缆型号如:CL2,CL2,CLR,CLP,  (2)功率限制电路电缆中的一种电缆型号

18. CMG: (1)通信电缆CM中的一种缆型号,通信电缆标准可依UL444, (2).UL防火等级中的通用级,适用安全标准为UL1581.

20.nominally: 通常和数字连着用,代表标称值

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 20 金币,.05 声望,于 2007-10-17 19:36:52 原因:不错

unload thin wire cable - 非加感细线电缆 点赞(0) 投诉

P:2007-10-14 10:26:01

7

不好意思,17的解释中,CL2所包含的型号应为:CL2,CL2P,CL2X,CL2R

spout - 喷嘴;隙缝(一种波导管天线) 点赞(0) 投诉

P:2007-10-19 15:30:07

8

排除已被采用的,翻翻其他的:

4 彩色光标

5 光标

7 诊断

8 功率诊断

9 采集板、捕获板

11 临界点

20 额定

22 电缆调整定位装置

25 断裂延展率

30 出货

31 出货说明

32 特殊结果

34 抽线(出线)测试、高炉测试

35 测量式抽线测试

38 分级

39 分步

 

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 6 金币,.04 声望,于 2007-10-30 14:29:51 原因:该贴有奖已经结束。

zero-signal zone - 无信号区 点赞(0) 投诉

P:2007-11-03 19:45:12

9

[30] shipment     发货/装运

[31] shipment instruction 发货(装运)说明 通常和装箱单相类似

multiplexer - 多路合波器,多路复用器,信号合成器 点赞(0) 投诉

P:2007-11-20 15:37:49

10

RG59  SYWV-75-4同轴电缆的别称

n-reel stranding carriage - n盘绞笼 点赞(0) 投诉

P:2007-11-26 12:34:25

11

arrester - 制动器,停车装置,锁定装置 点赞(0) 投诉

P:2007-12-02 12:14:39

12

很难啊1

elastomer-insulated cable - 弹性体绝缘电缆 点赞(0) 投诉

P:2007-12-02 16:21:44

13

好多专业的,学到了很多知识,谢谢lz

noisemaker - 噪声源 点赞(0) 投诉

P:2007-12-06 09:26:34

14

为了大家方便看,我复制到一起.请大家指正

 

 

[1] evaluated                                              估计的 评诂
[2] recorded and evaluated                      评诂记录
[3] meter/feet                                              米/英尺
[4] colored cursor                                      光标颜色
[5] cursor                                                    光标
[6] terminations                                          终端
[7] diagnostix                                             诊断
[8] power diagnostix                                 功率诊断
[9] acquisition board                                 采集板、捕获板                             
[10] measurement value                            测量值
[11] threshold                                             开始
[12] 门尼                                                    
[13] 无卤素                                                  halogen free                                              
[14] 无毒的                                                  nontoxic
[15] oas                                                        美洲国家组织
[16] unjk                                                      
[17] cl2
[18] cmg
[19] micrometers       千分尺,测微计

[21] Custom Cables      传统的电线电缆
[22] Wire Sets        装置电缆
[23] sets           装置
[24] Resistance rate
     电阻率
[25] Breaking elongation   断裂伸长率,延伸率
[26] pull out box      分线盒(信号)输出口
[27] Velocity of propagation
 传播速率
[28] RG59          一种同轴电缆的名称
[29] ROHS   欧盟环保指令 即"在电子电气设备中限制使用某些有害物质指令”(The Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment),简称RoHS指令
[30] shipment     载货
[31] shipment instruction 载货量
[32] individual results  单一结果
[33] Bushing complete   全套管(线缆押出方式)
[36] spec.
        规格
[37] Test spec.
     测试规格(标准)

core-colorator - 线芯着色器 点赞(0) 投诉

P:2007-12-07 00:02:53

15

[1] evaluated                         评估的          
[2] recorded and evaluated  评估记录
[3] meter/feet                         米尺
[4] colored cursor                  彩色光标
[5] cursor                                 光标
[6] terminations                      终端
[7] diagnostix                          诊断
[8] power diagnostix              功率诊断
[9] acquisition board              采集板
[10] measurement value          测量值
[11] threshold                           上/下限
[12] 门尼                                  monney
[13] 无卤素                               halogen-free
[14] 无毒的                               nontoxic
[15] oas                                      办公自动化系统
[16] unjk
[17] cl2                                       一种电缆型号功率限制电路电缆,所依标准可参照UL13,它所包含电缆型号如:CL2,CL2,CLR,CLP

[18] cmg                                    通用级 —CMG 铜缆(UTP 和ScTP)
[19] micrometers                     千分尺
[20] nominally                          标称地
[21] Custom Cables                自定义电线电缆 
[22] Wire Sets                          装置电缆
[23] sets                                     装置
[24] Resistance rate                 电阻率
[25] Breaking elongation         断裂伸长率
[26] pull out box                       分线盒
[27] Velocity of propagation   传播速度
[28] RG59                                    同轴电缆名称
[29] ROHS                                  欧盟环保指令
[30] shipment                            装运

[31] shipment instruction        装运单据/装箱说明
[32] individual results              单一结论
[33] Bushing complete             全套管(线缆挤出方式)
[34] tap test                                敲击试验/临时终端测试

[35] measuring tap test             测量临时终端
[36] spec.                                   规格
[37] Test spec.                          测试规格
[38] step wise                            分级

[39] stepwise                             分步

sample unit - 样品单元 点赞(0) 投诉

30


你需要登录才能发表,点击登录