首页 > 专业英语|国际贸易

[有奖翻译 ] 2018年10月27日有奖翻译-电缆专业英语单词翻译

P:2018-10-27 09:13:23

1

      以下的单词,为电线电缆专业英语在线翻译系统中,用户查询时由系统自动记录收集,并由系统整理生成求助帖,其中内容可能存在有拼写错误、非电缆相关词汇、错别字或另类写法等,因此要求:

1、如果有拼写错误而造成无法查找的,请指出其中错误;
2、如果为英文,请翻译成中文;
3、如果为中文,请翻译成英文;
4、请按电缆专业方向翻译。

奖励:以回帖时间最早并且答案准确的为优胜者。基本分,一个单词奖励3声望5G;额外奖励,20个准确者额外加10声望20G。

注意:由于最终答案录入数据库内,因此请大家不要提供不确定、不专业、有错误的或百度翻译直译答案。

[1]    AL-FOIL

[2]    导体直流电阻

[3]    distribution boards

[4]    durably marked

[5]    挤铅

[6]    框绞机

[7]    起晕

[8]    上支架

[9]    high mechanical

[10]    炭化部分

[11]    中等电压

[12]    NH fuse link

[13]    non-hygroscopic performed filler

[14]    poer

[15]    PP绳

[16]    pur.

[17]    sans

[18]    Stay set

[19]    stress exist

[20]    TMPU

[21]    vertical clearing

drum changer - 换盘装置,换电缆盘装置 点赞(0) 投诉

P:2018-10-27 16:05:33

2

[13]    non-hygroscopic performed filler 非吸湿性填充绳
帖 子 奖 罚
songfeiX 奖励 5 金币,3 声望,于 2018-10-28 21:10:13 原因:奖罚

sheeting mill - 压片机 点赞(0) 投诉

P:2018-10-27 22:37:18

3

[1]    AL-FOIL铝箔
[2]    导体直流电阻DC resistance of conductor
帖 子 奖 罚
songfeiX 奖励 10 金币,5 声望,于 2018-10-28 21:10:22 原因:奖罚

reel loading-unloading bymotorised device - 线盘电动装卸,电动上下盘 点赞(0) 投诉

P:2018-11-01 13:37:50

4

[15]    PP绳  PP rope
帖 子 奖 罚
songfeiX 奖励 5 金币,3 声望,于 2018-11-01 23:02:40 原因:奖罚

instrument cord - 仪表塞绳,仪表用软线 点赞(0) 投诉

P:2018-11-01 19:00:32

5

[1]    AL-FOIL  铝箔

[2]    导体直流电阻   direct-current  Conductor Resistance


[5]    挤铅   Lead squeezing

[6]    框绞机  Box winch


[8]    上支架  The  upper support

[9]    high mechanical  高机械性能; 优异的机械性能

[10]    炭化部分  carbonaceous residue

[11]    中等电压  Medium-Voltage

[12]    NH fuse link NH型熔断体

[13]    non-hygroscopic performed filler 非吸湿性填充物


[15]    PP绳   PP rope

[16]    pur.   热固性聚氨酯泡沫(注:电缆行业目前大致都理解为热塑性弹性体TPU相同的意义了)

[17]    sans 南丰国家标准,SOUTH?AFRICAN?NATIONAL?STANDARD?


[19]    stress exist  存在应力

[20]    TMPU   热塑性聚氨酯弹性体,全称Thermoplastic polyurethanes

[21]    vertical clearing  纵向清算;垂直清除


帖 子 奖 罚
songfeiX 奖励 40 金币,20 声望,于 2018-11-01 23:02:48 原因:奖罚

polypyrrolone - 聚吡咯酮(可用作航空导线高温绝缘材料的基料) 点赞(0) 投诉

P:2018-11-01 23:34:17

6

总版主威猛!

low velocity cloud - 低速云状物(如静电流化床涂敷设备中产生的带电颗粒云,散落时涂敷在电缆表面上) 点赞(0) 投诉

P:2018-11-04 21:55:45

7

厉害

national standard - 国家标准 点赞(0) 投诉

P:2018-11-04 22:01:24

8

楼上名字很牛B

traversing rack - 排线架 点赞(0) 投诉

P:2018-11-08 07:42:26

9

world-class electroplating line - 世界级电镀生产线 点赞(0) 投诉

9


你需要登录才能发表,点击登录