大家帮我看看这封信应该怎么回？-电线电缆网

首页 > 专业英语|国际贸易

[翻译求助] 大家帮我看看这封信应该怎么回？

P:2009-03-04 07:40:09
1

我发了一封开发信给美国的一个新客户，这是他的回信。我对最后一句话理解得不太好，不知道怎样回信。大家帮忙参考一下回信时要写些什么？非常感谢！

Thank you for writing to our company. I looked at your website, and you do have some very interesting products. It would make sense for us to talk further to see if we may be able to purchase some wire and cable from you. Please let me know how you would like to proceed.

［ylq001 在 2009-3-4 7:40:59 编辑过］

［ylq001 在 2009-3-4 7:42:34 编辑过］

Measurement of thermal ageing in air - 熔体指数测量方法（0）投诉

wk123566

P:2009-03-04 08:05:39
2

挺委婉的.......................

loss factor measurement - 损耗因数测量（0）投诉

sunnylht

P:2009-03-04 08:41:33
3

先跟他聊点别的，再介绍你的产品给他啊，没准你还是有机会的

LLDPE - linear low density polyethylene线性低密度聚乙烯（0）投诉

ylq001

P:2009-03-04 09:12:59
4

wk123566:
挺委婉的.......................

什么意思？他其实没看我们的网站还是事实上他对我们的产品不感兴趣？

shipping reel - 交货线盘,装运用线盘,成品线盘；海缆盘(短段海缆用) （0）投诉

Cable888

P:2009-03-04 10:30:48
5

Please let me know how you would like to proceed

好丫. 他想知道你如何進一步交流呢.

radio-frequency power cable - 射频大功率电缆（0）投诉

mlship

P:2009-03-04 15:03:00
6

他是在让你报价格，报的低就跟你进一步谈下去,呵呵

slotted-rod type cable - 槽杆型光缆（0）投诉

李小龍

P:2009-03-05 09:13:51
7

就看下一步您的意思了，主要看您的表現是否能夠博得他們的青睞啦，價錢是最關鍵，嘿嘿！

cut growth - 割口增长（0）投诉

rats

P:2009-03-10 14:26:45
8

呵呵！接下来的接触就看你自己了，商务条件等。不过自己小心点

scanner - 扫描器；检测器（0）投诉

cary

P:2009-03-10 15:02:09
9

一般你们和可户聊别的，会聊什么东西啊/

cable scraper - 电缆剥皮器；刮铅刀(刮净铅护套表面用) （0）投诉

milly

P:2009-03-13 14:31:24
10

先跟他談談，應該有機會的

robot-controlled heat treatment plant - 遥控式热处理设备（0）投诉

Tomcat

P:2009-03-21 10:08:07
11

他的回信最后一句问你你要用什么方式和怎么样和他进一步商谈。你可以问他的有没有特别感兴趣的，然后你提供详细信息。或者你可以提出见面或打电话让他直接了解你的公司或产品情况，或让你有机会进一步了解他公司的需求。。。等等

hydrophobia - 狂犬病, 恐水病（0）投诉

hpchfang

P:2009-03-21 19:08:16
12

他们也和中国人一样,,客气

International federation of the Natinnal Standardizing Association - 国家标准化协会国际联合会（0）投诉

ab1zhang

P:2009-09-30 14:00:35
13

是不是美国人在学中国人说话呢啊

trolley - 手推车,小车（0）投诉

feisha

P:2009-10-05 21:18:12
14

要你给他送礼

side-by-side laid - 并排敷设,并列敷设（0）投诉

假面告白

P:2009-12-27 12:07:47
15

哎，要是我看到我也不知道该怎么办呢，

rotating head - 旋转头(SZ绞制机的) （0）投诉

16

你需要登录才能发表，点击登录。

首页 > 专业英语|国际贸易

发 贴签 到

[翻译求助] 大家帮我看看这封信应该怎么回？

P:2009-03-04 07:40:09 1

Measurement of thermal ageing in air - 熔体指数测量方法 （0） 投诉

P:2009-03-04 08:05:39 2

loss factor measurement - 损耗因数测量 （0） 投诉

P:2009-03-04 08:41:33 3

LLDPE - linear low density polyethylene线性低密度聚乙烯 （0） 投诉

P:2009-03-04 09:12:59 4

shipping reel - 交货线盘,装运用线盘,成品线盘；海缆盘(短段海缆用) （0） 投诉

P:2009-03-04 10:30:48 5

radio-frequency power cable - 射频大功率电缆 （0） 投诉

P:2009-03-04 15:03:00 6

slotted-rod type cable - 槽杆型光缆 （0） 投诉

P:2009-03-05 09:13:51 7

cut growth - 割口增长 （0） 投诉

P:2009-03-10 14:26:45 8

scanner - 扫描器；检测器 （0） 投诉

P:2009-03-10 15:02:09 9

cable scraper - 电缆剥皮器；刮铅刀(刮净铅护套表面用) （0） 投诉

P:2009-03-13 14:31:24 10

robot-controlled heat treatment plant - 遥控式热处理设备 （0） 投诉

P:2009-03-21 10:08:07 11

hydrophobia - 狂犬病, 恐水病 （0） 投诉

P:2009-03-21 19:08:16 12

International federation of the Natinnal Standardizing Association - 国家标准化协会国际联合会 （0） 投诉

P:2009-09-30 14:00:35 13

trolley - 手推车,小车 （0） 投诉

P:2009-10-05 21:18:12 14

side-by-side laid - 并排敷设,并列敷设 （0） 投诉

P:2009-12-27 12:07:47 15

rotating head - 旋转头(SZ绞制机的) （0） 投诉

16