大家帮我看看这封信应该怎么回？-电线电缆网

首页 > 专业英语|国际贸易

[翻译求助] 大家帮我看看这封信应该怎么回？

P:2009-03-04 07:40:09
1

我发了一封开发信给美国的一个新客户，这是他的回信。我对最后一句话理解得不太好，不知道怎样回信。大家帮忙参考一下回信时要写些什么？非常感谢！

Thank you for writing to our company. I looked at your website, and you do have some very interesting products. It would make sense for us to talk further to see if we may be able to purchase some wire and cable from you. Please let me know how you would like to proceed.

［ylq001 在 2009-3-4 7:40:59 编辑过］

［ylq001 在 2009-3-4 7:42:34 编辑过］

coloring - 着色,着色线芯；颜料（0）投诉

wk123566

P:2009-03-04 08:05:39
2

挺委婉的.......................

mainframe - 总配线架,主机架（0）投诉

sunnylht

P:2009-03-04 08:41:33
3

先跟他聊点别的，再介绍你的产品给他啊，没准你还是有机会的

accessorie - 辅料（0）投诉

ylq001

P:2009-03-04 09:12:59
4

wk123566:
挺委婉的.......................

什么意思？他其实没看我们的网站还是事实上他对我们的产品不感兴趣？

waterproofing agent - 防水剂（0）投诉

Cable888

P:2009-03-04 10:30:48
5

Please let me know how you would like to proceed

好丫. 他想知道你如何進一步交流呢.

constantan wire - 康铜线,镍铜合金线（0）投诉

mlship

P:2009-03-04 15:03:00
6

他是在让你报价格，报的低就跟你进一步谈下去,呵呵

irregularity factor - 表面状态因数,导线表面状态因数（0）投诉

李小龍

P:2009-03-05 09:13:51
7

就看下一步您的意思了，主要看您的表現是否能夠博得他們的青睞啦，價錢是最關鍵，嘿嘿！

OWT - out-ward trunk外干线,外中继线（0）投诉

rats

P:2009-03-10 14:26:45
8

呵呵！接下来的接触就看你自己了，商务条件等。不过自己小心点

Proprietary Systems - 专有系统（0）投诉

cary

P:2009-03-10 15:02:09
9

一般你们和可户聊别的，会聊什么东西啊/

soot-filled polymer - 碳黑填充聚合物（0）投诉

milly

P:2009-03-13 14:31:24
10

先跟他談談，應該有機會的

MTTR - mean time to restore[repair]修复[修理]前平均时间,平均修复[修理]时间（0）投诉

Tomcat

P:2009-03-21 10:08:07
11

他的回信最后一句问你你要用什么方式和怎么样和他进一步商谈。你可以问他的有没有特别感兴趣的，然后你提供详细信息。或者你可以提出见面或打电话让他直接了解你的公司或产品情况，或让你有机会进一步了解他公司的需求。。。等等

media-support module - 介质支持模块（0）投诉

hpchfang

P:2009-03-21 19:08:16
12

他们也和中国人一样,,客气

BPF - bandpass filter带通滤波器（0）投诉

ab1zhang

P:2009-09-30 14:00:35
13

是不是美国人在学中国人说话呢啊

industrial revolution - 产业革命（0）投诉

feisha

P:2009-10-05 21:18:12
14

要你给他送礼

corrugated aluminium pipe - 皱纹铝管（0）投诉

假面告白

P:2009-12-27 12:07:47
15

哎，要是我看到我也不知道该怎么办呢，

monometallic wire - 单金属线（0）投诉

16

你需要登录才能发表，点击登录。

首页 > 专业英语|国际贸易

发 贴签 到

[翻译求助] 大家帮我看看这封信应该怎么回？

P:2009-03-04 07:40:09 1

coloring - 着色,着色线芯；颜料 （0） 投诉

P:2009-03-04 08:05:39 2

mainframe - 总配线架,主机架 （0） 投诉

P:2009-03-04 08:41:33 3

accessorie - 辅料 （0） 投诉

P:2009-03-04 09:12:59 4

waterproofing agent - 防水剂 （0） 投诉

P:2009-03-04 10:30:48 5

constantan wire - 康铜线,镍铜合金线 （0） 投诉

P:2009-03-04 15:03:00 6

irregularity factor - 表面状态因数,导线表面状态因数 （0） 投诉

P:2009-03-05 09:13:51 7

OWT - out-ward trunk外干线,外中继线 （0） 投诉

P:2009-03-10 14:26:45 8

Proprietary Systems - 专有系统 （0） 投诉

P:2009-03-10 15:02:09 9

soot-filled polymer - 碳黑填充聚合物 （0） 投诉

P:2009-03-13 14:31:24 10

MTTR - mean time to restore[repair]修复[修理]前平均时间,平均修复[修理]时间 （0） 投诉

P:2009-03-21 10:08:07 11

media-support module - 介质支持模块 （0） 投诉

P:2009-03-21 19:08:16 12

BPF - bandpass filter带通滤波器 （0） 投诉

P:2009-09-30 14:00:35 13

industrial revolution - 产业革命 （0） 投诉

P:2009-10-05 21:18:12 14

corrugated aluminium pipe - 皱纹铝管 （0） 投诉

P:2009-12-27 12:07:47 15

monometallic wire - 单金属线 （0） 投诉

16