求翻译词句-电线电缆网

首页 > 专业英语|国际贸易

[翻译求助] 求翻译词句

tengchuqi

P:2011-05-21 10:18:46
1

is recommended as conductor and bonded insulation shielding for crosslinked polyethylene insulation for high and extra high electrical stresses.

感觉怎么说都说不顺啊。哪位有经验的帮忙理理！！！

TW - total weight总重量（0）投诉

ljn987

P:2011-05-21 11:09:19
2

XXXX建议作为高压超高压交联聚乙烯绝缘的导体和绝缘屏蔽、。。。。

Celastoid - 赛拉陀(一种专用的热塑性塑料商品名,由醋酸纤维素制成) （0）投诉

雨枫

P:2011-05-21 16:58:24
3

建议作为导体和保税的绝缘屏蔽特高电应力交联聚乙烯绝缘

ac driver variable speed inline wire-drawing machine - 交流传动变速直线式拉线机（0）投诉

雨后阳光

P:2011-05-21 18:11:10
4

楼上雨枫同志简直就是google的直译，根本就不通顺，这不误导人吗

doped fiber - 掺杂光纤（0）投诉

tengchuqi

P:2011-05-23 08:23:58
5

high and extra high electrical

这句话可以直接认为是高压、超高压电缆吗？

HSLA - high strength low alloyed steel高强度低合金钢（0）投诉

tengchuqi

P:2011-05-23 08:24:59
6

and bonded ？？？？

这个做什么用来？

programme cable - 传音电缆,音频电缆,节目电缆（0）投诉

电缆专业网

P:2011-05-23 08:45:43
7

bonded在google里是保税，貌似这样译肯定不对！

bonded insulation shield compound
粘接绝缘屏蔽料

bonded insulation shielding应该就是粘结绝缘屏蔽层

参考，建议用/EingN.asp 查找线缆的专业词语翻译。

non-magnetic armoring - 无磁性铠装（0）投诉

zgr

P:2011-05-23 08:46:58
8

high and extra high electrical

这句话可以直接认为是高压、超高压电缆！

earthing chute - 接地同路(GB) （0）投诉

away0210

P:2011-05-23 21:24:36
9

建议作为交联聚乙烯绝缘高压和超高压电缆的导体和粘接绝缘屏蔽层

near-surface layer - 邻近表面层（0）投诉

wanguangd

P:2011-11-10 13:30:17
10

conductor binder - 导体绕扎带,导体绕扎绳（0）投诉

10

你需要登录才能发表，点击登录。

首页 > 专业英语|国际贸易

发 贴签 到

[翻译求助] 求翻译词句

P:2011-05-21 10:18:46 1

TW - total weight总重量 （0） 投诉

P:2011-05-21 11:09:19 2

Celastoid - 赛拉陀(一种专用的热塑性塑料商品名,由醋酸纤维素制成) （0） 投诉

P:2011-05-21 16:58:24 3

ac driver variable speed inline wire-drawing machine - 交流传动变速直线式拉线机 （0） 投诉

P:2011-05-21 18:11:10 4

doped fiber - 掺杂光纤 （0） 投诉

P:2011-05-23 08:23:58 5

HSLA - high strength low alloyed steel高强度低合金钢 （0） 投诉

P:2011-05-23 08:24:59 6

programme cable - 传音电缆,音频电缆,节目电缆 （0） 投诉

P:2011-05-23 08:45:43 7

non-magnetic armoring - 无磁性铠装 （0） 投诉

P:2011-05-23 08:46:58 8

earthing chute - 接地同路(GB) （0） 投诉

P:2011-05-23 21:24:36 9

near-surface layer - 邻近表面层 （0） 投诉

P:2011-11-10 13:30:17 10

conductor binder - 导体绕扎带,导体绕扎绳 （0） 投诉

10

P:2011-05-21 10:18:46
1

TW - total weight总重量（0）投诉

P:2011-05-21 11:09:19
2

Celastoid - 赛拉陀(一种专用的热塑性塑料商品名,由醋酸纤维素制成) （0）投诉

P:2011-05-21 16:58:24
3

ac driver variable speed inline wire-drawing machine - 交流传动变速直线式拉线机（0）投诉

P:2011-05-21 18:11:10
4

doped fiber - 掺杂光纤（0）投诉

P:2011-05-23 08:23:58
5

HSLA - high strength low alloyed steel高强度低合金钢（0）投诉

P:2011-05-23 08:24:59
6

programme cable - 传音电缆,音频电缆,节目电缆（0）投诉

P:2011-05-23 08:45:43
7

non-magnetic armoring - 无磁性铠装（0）投诉

P:2011-05-23 08:46:58
8

earthing chute - 接地同路(GB) （0）投诉

P:2011-05-23 21:24:36
9

near-surface layer - 邻近表面层（0）投诉

P:2011-11-10 13:30:17
10

conductor binder - 导体绕扎带,导体绕扎绳（0）投诉