求助：电缆规范中wipe的准备意思？ - 简版
tengchuqi
楼主
2011-05-03 17:38:13
the wipe should be shaped and dressed cleanly with a minimum of wiping or brushing and with precautions against excess application of heat
麻烦哪位大侠帮忙翻译下这句话哦，尤其是这个 wipe是什么意思呢？擦拭吗？好像不对啊。
alex1981
1 楼
2011-05-04 10:36:09
护套
manbu
2 楼
2011-05-04 13:43:17
护套是sheath
雨枫
3 楼
2011-05-04 16:50:49
消除
LUORI
4 楼
2011-05-04 18:40:17
终端盒镀锡搪铅式进线套 tinned wiping nipple ----------百度的，不知从这里能不能find out楼主的意思
［LUORI 在 2011-5-4 19:17:45 编辑过］
carlytau
5 楼
2011-05-05 15:20:56
It is better provide the original email then it is easy to check what 's the meaning
tengchuqi
6 楼
2011-05-05 15:55:16
LUORI:
终端盒镀锡搪铅式进线套 tinned wiping nipple ----------百度的，不知从这里能不能find out楼主的意思［LUORI 在 2011-5-4 19:17:45 编辑过］
这个相当有道理，偶回去仔细试试去。
非常感谢！wiping 都翻译成擦拭的意思，跟这个翻译也特别接近呢。
roystudio
7 楼
2011-05-11 14:09:02
俺认为不是擦拭，但具体意思要看看前文才能确定。