翻译anti-aging former tensile 60% - 简版
echozghy
楼主
2008-01-02 12:24:47
老化前抗张力的60%翻译成
anti-aging former tensile 60%
对吗?
谢谢
Marshall
1 楼
2008-01-02 18:02:04
我的看法是：
简单点：60 percent of the tensile strength (before aging)
直译：60 percent of the tensile strength of the un-aged specimen.
或：60 percent of the tensile strength of the specimen without aging.
英文翻译时应多考虑英美人的语言习惯，以上直译明显生硬．
echozghy
2 楼
2008-01-03 08:10:14
万分感谢 bkw
3 楼
2008-01-04 12:04:36
K1>60%,@aging. 也可以。