首页 > 专业英语|国际贸易

[翻译求助] 求助UL444段落翻译

P:2014-10-19 10:58:10

1

5.10.6Cables on which a jacket thicker than as indicated in Table 7 or 8 is necessary to enable the cableto comply with any applicable flame or other test described in these requirements shall be made withwhatever greater thickness of jacket may be needed for this purpose. In this case, the minimum thicknessat any point of the thicker jacket shall be not less than 80 percent of the average thickness of the heavierjacket.

tray - 托盘;梯架,电缆梯架,支架,托架 (0) 投诉

P:2014-10-20 17:48:37

2

电缆的外被厚度大于表7或表8时要对电缆进行燃烧或是别的必要测试。外被的最小厚度不小于平均厚度的80%

mill personnel - 轧机操作人员 (0) 投诉

P:2014-10-20 18:29:50

3

semi-automatic cable de-insulating machine - 半自动电缆绝缘剥除机 (0) 投诉

P:2014-10-20 20:33:54

4

 最后一句the heavier jacket 是什么没解释清啊

fiber termination module - 光纤终端模块 (0) 投诉

P:2014-10-20 20:35:22

5

最后一句the heavier jacket 是什么没解释清啊 还有前一句的主谓宾是什么啊 语法结构很模糊啊 

conductor sleet formation - 导线结冰 (0) 投诉

P:2014-10-21 15:55:41

6

the heavier jacket就该是指之前提到比较大直径的外被。
整句的意思应该指,如果你的电缆需要更大的直径才能符合表七表八,那你需要进行另外的测试。
那最薄厚度需以大直径的电缆为准。


其实你可以问UL正确的意思。


model no. - 型号 (0) 投诉

P:2014-10-22 14:14:43

7

哦,貌似 ,就是heavier jacket的护层是thicker jacket

silane crosslinkable cable - 硅烷可交联电缆 (0) 投诉

P:2014-10-22 18:02:14

8

我认为heavier jacket和thicker jacket是指同一条线。只是语法上有所不同。

suitable - 适合的,适当的;相配的(to, for) (0) 投诉

P:2014-11-20 16:47:57

9

<div>电缆护套厚度值大于表7与表8的范围时,无论是否需要,该电缆应做必要的处理以适应本标准要求的耐焰及其它试验。同时,该电缆护套厚度的最薄点值不能小于护套厚度平均值的80%。</div><div>
</div>

felt wiper - 毛毡刮漆器,毛毡揩线器 (0) 投诉

P:2018-12-26 13:26:31

10

多向前辈学习

screen changer - 滤网更换装置 (0) 投诉

P:2021-09-01 11:34:10

11

电缆护套厚度比表7和表8 大的需要确保电缆满足阻燃要求或者满足在这些要求中描述的其他测试的要求,确保任何厚壁电缆使用目的得到满足。电缆的任一点的最薄点应不小于厚壁电缆平均厚度的80%

flat cable with tear off groove - 带裂槽的扁电缆 (0) 投诉

11


你需要登录才能发表,点击登录