首页 > 专业英语|国际贸易 > 求助UL444段落翻译

[翻译求助 ] 求助UL444段落翻译

P: 2014-10-19 10:58:10

1

5.10.6Cables on which a jacket thicker than as indicated in Table 7 or 8 is necessary to enable the cableto comply with any applicable flame or other test described in these requirements shall be made withwhatever greater thickness of jacket may be needed for this purpose. In this case, the minimum thicknessat any point of the thicker jacket shall be not less than 80 percent of the average thickness of the heavierjacket.

automatic spool-change and transfer equipment - 自动换盘及运送设备 点赞(0) 投诉

P: 2014-10-20 17:48:37

2

电缆的外被厚度大于表7或表8时要对电缆进行燃烧或是别的必要测试。外被的最小厚度不小于平均厚度的80%

earth coupling - 接地耦合(GB) 点赞(0) 投诉

P: 2014-10-20 18:29:50

3

soldering seal - 焊封 点赞(0) 投诉

P: 2014-10-20 20:33:54

4

 最后一句the heavier jacket 是什么没解释清啊

railway station telecommunication cable - 火车站通信电缆 点赞(0) 投诉

P: 2014-10-20 20:35:22

5

最后一句the heavier jacket 是什么没解释清啊 还有前一句的主谓宾是什么啊 语法结构很模糊啊 

OSI - open system interconnection 开放系统互联 点赞(0) 投诉

P: 2014-10-21 15:55:41

6

the heavier jacket就该是指之前提到比较大直径的外被。
整句的意思应该指,如果你的电缆需要更大的直径才能符合表七表八,那你需要进行另外的测试。
那最薄厚度需以大直径的电缆为准。


其实你可以问UL正确的意思。


standard polyethylene-type extruder - 标准聚乙烯挤出机 点赞(0) 投诉

P: 2014-10-22 14:14:43

7

哦,貌似 ,就是heavier jacket的护层是thicker jacket

inlet rod - 进杆 点赞(0) 投诉

P: 2014-10-22 18:02:14

8

我认为heavier jacket和thicker jacket是指同一条线。只是语法上有所不同。

extra high strength stell cored aluminium clad steel stranded cable - 超高强度钢芯铝包钢绞线 点赞(0) 投诉

P: 2014-11-20 16:47:57

9

<div>电缆护套厚度值大于表7与表8的范围时,无论是否需要,该电缆应做必要的处理以适应本标准要求的耐焰及其它试验。同时,该电缆护套厚度的最薄点值不能小于护套厚度平均值的80%。</div><div>
</div>

stationary pay-off - 固定放线装置 点赞(0) 投诉

P: 2018-12-26 13:26:31

10

多向前辈学习

die spider - 线模支架 点赞(0) 投诉

10


你需要登录才能发表,点击登录